1 00:00:07,173 --> 00:00:08,550 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,725 ? Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα; ? Οι σκέψεις μου είναι μουντές; 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,728 ? Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα; ? Είμαι σίγουρος για ; 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 [???] 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 -Πού πάει αυτός ο τύπος να ζεις πάντως; 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,288 - Brookline. -Φίλε, πρέπει να είναι φορτωμένος. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,706 -Διάολε σωστά έχει φορτωθεί. 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,416 Είναι μεγάλος δικηγόρος. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ο τύπος έχει περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρει τι να κάνει. 12 00:00:43,501 --> 00:00:44,544 -Λοιπόν, πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 Ο Τζέρι Σπρίνγκερ έχει οι λευκοί υπερασπιστές, 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 και αυτά είναι πάντα τα καλύτερα. 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,508 -Νομίζω ότι σκόπιμα βρίσκουν τις πιο ελαφριές καρέκλες. 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,385 -Θα πάρει το χρόνο που χρειάζεται. 17 00:00:52,510 --> 00:00:53,845 Ιησούς Χριστός, πόσες φορές σε ρώτησα 18 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 να έρθεις να με βοηθήσεις σε μια δουλειά; 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,973 -Πέντε χιλιάδες. -Έτσι είναι. Μηδέν. 20 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός πελάτης. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Όταν είμαστε εκεί λοιπόν, χωρίς βίδες. 22 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 -Γεια, Τζόνι, όταν φτάσουμε εκεί, ας βιδωθούμε. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 [???] 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,115 Γιάννης: Άντρας, δεν έκανες πλάκα, μπαμπά. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 Ο δρόμος αυτού του άντρα είναι το μήκος του δρόμου μας. 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,287 Matty: Ναι, μεγάλο σπίτι, μεγάλο γκαζόν, μεγάλα προβλήματα. 27 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 -Τι προβλήματα; 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,124 -Λοιπόν, με το σπίτι τόσο μακριά από το δρόμο, 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,460 μάλλον δεν είναι δεμένα στη γραμμή αποχέτευσης της πόλης. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Στοιχηματίζω ότι έπρεπε να βάλουν 20$ μια σηπτική δεξαμενή εκεί πάνω. 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 Όχι. Ευχαριστώ. 32 00:01:29,422 --> 00:01:30,507 -Ζηλεύεις. 33 00:01:31,049 --> 00:01:32,550 -Όχι, δεν είμαι. -Είσθε. 34 00:01:32,676 --> 00:01:33,551 Ζηλεύεις τα λεφτά τους, 35 00:01:33,677 --> 00:01:34,886 και τώρα ζηλεύεις των κακών τους. 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,680 -Δεν ζηλεύω τα κακά τους. 37 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 -Έχει τη δική του ιδιωτική δεξαμενή. Και αυτό σε τρελαίνει. 38 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 -Αυτό είναι ελίτ κακά. 39 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 -Με θέλετε παιδιά να γυρίσει αυτό το αυτοκίνητο 40 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 αυτή τη στιγμή, ε; 41 00:01:42,894 --> 00:01:43,812 Θέλεις να σε πάρω και τα δύο σπίτι 42 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 γαμώ τώρα; 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,898 -Α, ναι. -Στην πραγματικότητα, ναι. 44 00:01:47,023 --> 00:01:48,358 -Ναι. -Ναι, θα ήταν φανταστικό. 45 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 -Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 46 00:01:51,403 --> 00:01:53,279 -Τα κακά τους είναι καλύτερα από το σώμα σου. 47 00:01:53,405 --> 00:01:54,239 -Σκάσε! 48 00:01:54,364 --> 00:01:57,242 [???] 49 00:02:08,795 --> 00:02:09,754 [χτυπώντας] 50 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Γεια, είμαι ο Matty Bennett. 51 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Είμαι εδώ για εγκατάσταση ο ασύρματος φράχτης σκύλου. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,013 -Α, ναι. Φυσικά. 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 Είμαι η κυρία Robichek. Ο σύζυγός μου είπε ότι θα ήσουν δίπλα. 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Αλλά φοβάμαι έχει ήδη φύγει. 55 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 Αλλά μη διστάσετε να ξεκινήσετε. 56 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 -Εντάξει. Λοιπόν, Μπορώ να εγκαταστήσω τον φράχτη σήμερα 57 00:02:25,395 --> 00:02:26,354 και ταιριάζει στο γιακά την επόμενη εβδομάδα. 58 00:02:26,479 --> 00:02:27,397 -Αυτό είναι τέλειο. 59 00:02:27,522 --> 00:02:28,898 παίρνουμε ο σκύλος την Πέμπτη. 60 00:02:29,024 --> 00:02:30,567 - Παρεμπιπτόντως, μάλλον το καταλαβαίνεις πολύ, 61 00:02:30,692 --> 00:02:33,528 αλλά, ε, είστε δεμένοι; 62 00:02:33,653 --> 00:02:36,031 στη γραμμή αποχέτευσης της πόλης, ή έχεις βόθρο; 63 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 -Δεν ξέρω. 64 00:02:38,158 --> 00:02:39,075 -Ε. 65 00:02:39,200 --> 00:02:40,827 Λοιπόν, πλούσιοι ή φτωχοί, 66 00:02:40,952 --> 00:02:43,246 όλοι περνάμε δύο ώρες μια μέρα στην τουαλέτα. 67 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 Το σκαμνί είναι το υπέροχο ισοφάρι. 68 00:02:45,749 --> 00:02:47,417 Ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος το είπε. 69 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Μάλιστα, μέχρι το 1940, 70 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 αυτό έλεγε στο πίσω μέρος της δεκάρας. 71 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 -Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε. 72 00:02:56,634 --> 00:02:59,054 Γεια, εκεί. Μπορώ να σε πάρω αγόρια λίγο παγωμένο τσάι; 73 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 -Ε... 74 00:03:02,349 --> 00:03:03,391 -Τζόνι! Μετακινήστε το! 75 00:03:03,516 --> 00:03:04,476 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,775 [βουητό] 77 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 - Ιησούς Χριστός. 78 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα τόσο όμορφο 79 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 σε όλη μου τη ζωή. 80 00:03:19,574 --> 00:03:21,368 -Λοιπόν, μην κοιτάς τώρα, αλλά σε κοιτάζει επίμονα. 81 00:03:21,493 --> 00:03:23,161 -Τι; Σοβαρά; -Είπα μην κοιτάς! 82 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Γεια, ξέρεις τι; Βγάλε το πουκάμισό σου. 83 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 -Τι; Όχι. Γιατί; 84 00:03:27,290 --> 00:03:28,500 -Ξέρεις γιατί σε κοιτάει; 85 00:03:28,625 --> 00:03:29,334 Γιατί ο άντρας της είναι μάλλον 86 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 κάποιος γαμημένος μαλλιαρός άντρας. 87 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Μάλλον η πλάτη του μοιάζει 88 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 το πάτωμα ενός κουρείου, αλλά εσύ, 89 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 είσαι κομψή και άτριχη, σαν μωρό δελφίνι. 90 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 -Γεια, πήρα μερικά μπαίνουν τρίχες στο στήθος. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,679 -Μαλακίες. Είσαι το ίδιο τριχωτός ως πακέτο μπαταριών. 92 00:03:40,804 --> 00:03:41,763 Έλα, δώσε της μια παράσταση. 93 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 -Ω, γάμα! 94 00:03:43,139 --> 00:03:45,183 -Αχα! Βρήκα τη σηπτική γραμμή. 95 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Μάλλον έχουν μια δεξαμενή εκεί 96 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 με σχίσιμο σωλήνα 12 ιντσών σε όλες τις τουαλέτες. 97 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 Σκέψου ότι είναι πολύ καλοί να ανακατευτούμε με τα κόπρανα μας; 98 00:03:51,981 --> 00:03:53,525 [γέλια] Λοιπόν, θα τους δείξω. 99 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 -Τι εννοεί από το "Θα τους δείξω"; 100 00:03:57,445 --> 00:03:59,989 -Ό,τι κι αν είναι, πρέπει πιθανώς να είναι έτοιμος να καταθέσει. 101 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 [Ο Τζον στενάζει] 102 00:04:05,453 --> 00:04:06,705 [μουρμουρίζει, γελάει απαλά] 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,457 [γέλια] 104 00:04:10,959 --> 00:04:12,002 -Τζόνι. -[γέλια] 105 00:04:13,253 --> 00:04:14,462 -Τζόνι. -Τι; 106 00:04:15,630 --> 00:04:16,923 Ω. 107 00:04:17,048 --> 00:04:18,800 Α, ονειρευόμουν για την κυρία Robichek. 108 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 -Α, ναι; 109 00:04:20,135 --> 00:04:21,636 -Ναι, ήμασταν σε αυτό, ε, 110 00:04:21,761 --> 00:04:23,513 αυτό το αποικιακό χωριό, και ήταν ακριβώς εκεί 111 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 αναδεύοντας βούτυρο. 112 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 Ήταν τόσο ζεστό. 113 00:04:26,683 --> 00:04:28,309 Και ήμουν εκεί τραντάγοντας το. 114 00:04:29,185 --> 00:04:31,438 -Σε αυτό; -Ναι. Γιατί; 115 00:04:31,563 --> 00:04:33,773 -Αυτό είναι, αυτό ακριβώς μια περίεργη πρόθεση. 116 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 Το κάνει να ακούγεται σαν της πυροβολείς. 117 00:04:35,817 --> 00:04:37,444 -Τράνταγμα γι' αυτό; 118 00:04:37,569 --> 00:04:39,154 -Δεν ξέρω, και οι δύο ακούγονται λάθος. 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,573 Επίσης, την περασμένη εβδομάδα, δεν είχες όνειρο 120 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 όπου η Σίντι Κρόφορντ ήταν γυμνή 121 00:04:43,533 --> 00:04:45,577 και είπε, «Σε θέλω τόσο άσχημα» 122 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 άρα έτρεξες σπίτι και έφυγες; 123 00:04:47,662 --> 00:04:48,872 -Ναι, ήταν τόσο ζεστό. 124 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 -Όμως, στο όνειρό σου, 125 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 πήγες σπίτι και έφυγες 126 00:04:52,250 --> 00:04:53,626 Λοιπόν, υποτίθεται ότι για να στρωθεί πραγματικά 127 00:04:53,752 --> 00:04:55,587 στα όνειρά σου, αλλά πήγες σπίτι. 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 -Ναι, εγώ, Δεν είχα προφυλακτικό. 129 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 Τι έπρεπε να κάνω; -Τι; 130 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 -Δεν θέλω να την μείνω έγκυος 131 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 και να εκτροχιάσει την καριέρα της στο μόντελινγκ. 132 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 -Είναι το όνειρό σου. 133 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 Θα έπρεπε να κάνει ότι διάολο θέλεις. 134 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 -Ήταν ψύχραιμη όταν τη βοήθησα να κουνηθεί. 135 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 -Στο γαμημένο όνειρό σου; 136 00:05:07,974 --> 00:05:10,643 -Πρέπει να επιστρέψω για ύπνο και οδηγήστε την στο αεροδρόμιο. 137 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 -Νομίζω ότι είσαι εκμεταλλεύτηκε. 138 00:05:12,479 --> 00:05:14,522 -Θα σου πω ποιος είναι αξιοποιώντας: 139 00:05:14,647 --> 00:05:16,149 Σίντι Κρόφορντ, 140 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 στη φαντασία μου, ενώ είμαι αποχωρίζομαι στο όνειρό μου. 141 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 -Ιησούς. 142 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Είσαι σαν τον Φίλιπ Κ. Ντικ των πούτσων. 143 00:05:23,907 --> 00:05:25,075 Σούζαν: Τι λέτε για αυτό; Matty: Όχι. 144 00:05:26,534 --> 00:05:27,369 - Όχι. Σούζαν: Το κατάλαβες. 145 00:05:27,494 --> 00:05:28,536 Matty: Δεν μπορώ. 146 00:05:30,705 --> 00:05:32,207 Ω. [βγάζει δυνατά] 147 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 Ξέχασέ το. 148 00:05:35,960 --> 00:05:38,171 -Δεν πειράζει, Μάτι. -Όχι, δεν είναι εντάξει, Σούζαν. 149 00:05:38,296 --> 00:05:39,381 είναι ταπεινωτικό. 150 00:05:39,506 --> 00:05:42,092 -Ίσως είσαι απλά κουρασμένος ή αγχωμένος. 151 00:05:42,217 --> 00:05:43,301 -Φυσικά και αγχώνομαι. 152 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Δουλεύω τον κώλο μου μέρα με τη μέρα, 153 00:05:45,303 --> 00:05:46,638 και είμαστε ακόμα μετά βίας ξύνεται. 154 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 Ποιος στο διάολο δεν θα αγχώνεσαι; 155 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 -Δοκίμασες να σκεφτείς για τον Καρλ Γιαστρζέμσκι; 156 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 -Είναι το πρώτο πράγμα που έκανα. 157 00:05:54,521 --> 00:05:55,897 -Τι γίνεται με τον Ρίγκαν 158 00:05:56,648 --> 00:05:59,359 όταν ρώτησε τον Γκορμπατσόφ να γκρεμίσει τον τοίχο; 159 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 -Τίποτα. 160 00:06:00,777 --> 00:06:03,196 -[μιμούμενος τον Ρήγκαν] «Λοιπόν, κύριε Γκορμπατσόφ, 161 00:06:03,655 --> 00:06:06,074 γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο». 162 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 -Σούζαν, δεν θέλω να σκέφτομαι για τα πράγματα που πέφτουν. 163 00:06:09,828 --> 00:06:11,705 -Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις ο γιατρός. 164 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 -Ξέρεις, μπορεί να είμαστε στο οικονομικό σκασμό. 165 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Έχουμε ένα πράγμα για εμάς. 166 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 Είμαστε ακόμα στην πόλη γραμμή αποχέτευσης. [γέλια] 167 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 Ό,τι βγει από εμάς, ένα ξέπλυμα 168 00:06:22,757 --> 00:06:23,925 και είναι από το πιάτο μας. 169 00:06:25,010 --> 00:06:27,095 [αναστεναγμοί] -Πρέπει να καλέσεις τον γιατρό. 170 00:06:28,388 --> 00:06:31,474 [???] 171 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 [χτυπάει το τηλέφωνο] 172 00:06:34,185 --> 00:06:35,103 -Γεια σου. 173 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 -Ο κ. Μπένετ, 174 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 αυτή είναι η κυρία Robichek από χθες. 175 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 -Ω. Γεια σου. Όλα καλά; 176 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 -Α, όλα καλά, αλλά νιώθω τόσο ηλίθιος. 177 00:06:44,779 --> 00:06:46,448 Έγραψα την επιταγή σου από λάθος λογαριασμό. 178 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Θα ήταν δυνατόν για μένα να σου δωσω καινουργιο? 179 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 -Ναι. Κανένα πρόβλημα. 180 00:06:49,993 --> 00:06:51,202 Θα στείλω τον Τζόνι. 181 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 -Εμ, θα σε πείραζε στέλνοντας 182 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 το αρκουδάκι αντί; 183 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 -Ό,τι πεις. 184 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Γεια σου, Τεντ! 185 00:07:00,462 --> 00:07:03,006 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Γιατί σε ζήτησε; 186 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 -Δεν ξέρω, ίσως είναι ψάχνοντας για εσένα. 187 00:07:05,342 --> 00:07:07,677 Ίσως θέλει να σε χτυπήσει, και νομίζει ότι είμαι ο μαστροπάς σου. 188 00:07:07,802 --> 00:07:09,054 -Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 189 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 -Γιατί φοράω πάντα γούνα 190 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 και μοιάζεις με σκύλα. 191 00:07:11,681 --> 00:07:13,641 -Τι; - Ή ίσως σε θέλει, 192 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 αλλά θέλει να σιγουρευτεί δεν θα το φλυαρείς. 193 00:07:15,643 --> 00:07:18,355 -Λοιπόν, πες της ότι μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό και μετά κάνε αυτό. 194 00:07:20,190 --> 00:07:22,484 -Ναι, αυτό είναι, ε... Όχι δάχτυλα. 195 00:07:22,609 --> 00:07:23,526 -Α, ναι. Δικαίωμα. 196 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 -Α, τι κι αν πάω 197 00:07:24,819 --> 00:07:26,196 εε-αχ-εε-αχ-εε-αχ; 198 00:07:26,321 --> 00:07:27,781 -Α, ναι. Αυτό είναι καλό. 199 00:07:28,365 --> 00:07:30,408 Ανθρωπος. Δεν μπορώ να το πιστέψω πολύ σύντομα 200 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Θα κοιτάξω μια γυναίκα, 201 00:07:31,910 --> 00:07:33,995 μετά τρέχοντας σπίτι να τραντάζεσαι στην πραγματική ζωή. 202 00:07:34,579 --> 00:07:37,540 [???] 203 00:07:47,342 --> 00:07:48,593 [χτυπώντας] 204 00:07:54,307 --> 00:07:55,725 -Ε, γεια; 205 00:07:56,476 --> 00:07:57,394 [χτύπημα πόρτας] 206 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 -Γεια σου Θοδωρή. 207 00:07:59,896 --> 00:08:02,774 -Α, ε, είναι, είναι απλά ο Τεντ. 208 00:08:02,899 --> 00:08:05,110 -Είμαι σίγουρος ότι όλοι σε καλεί Τεντ. 209 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 Θέλω να έχω ένα ιδιαίτερο όνομα για σένα 210 00:08:07,987 --> 00:08:09,280 που μόνο εγώ μπορώ να χρησιμοποιήσω. 211 00:08:12,701 --> 00:08:15,370 Μου αρέσει ο... Θοδωρής. 212 00:08:15,495 --> 00:08:18,707 -Ναι. Χμ, ο Μάτι λέει ότι είμαι υποτίθεται ότι θα παραλάβει μια επιταγή. 213 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 -Ναι, είσαι. 214 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 - Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο μέρος να κρατήσει βιβλιάριο επιταγών. 215 00:08:29,718 --> 00:08:32,053 [???] 216 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Α, ευχαριστώ. 217 00:08:38,935 --> 00:08:40,812 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το καλό, ε; 218 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 -Α, έχουμε τα καλά πράγματα, εντάξει. 219 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Ακριβό ποτό, ακριβό φαγητό, 220 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 ακριβά έπιπλα. 221 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Έχουμε ακόμη και μαξιλάρια εξωτερικού χώρου. -Εκπληκτική επιτυχία. 222 00:08:51,322 --> 00:08:52,866 -Κι εμείς ούτε καν φέρτε τα μέσα το βράδυ. 223 00:08:52,991 --> 00:08:55,952 -Γάμησε με. 224 00:08:56,077 --> 00:08:59,873 -Μα δεν είναι ποτέ κανείς εδώ να το απολαύσω μαζί μου. 225 00:09:00,623 --> 00:09:04,586 Νιώθω τόσο μοναξιά να κροταλιστώ αυτό το μεγάλο μέρος. 226 00:09:04,711 --> 00:09:06,338 -Ναι, απλά είπα ότι χθες 227 00:09:06,463 --> 00:09:07,922 στον συνάδελφό μου. 228 00:09:08,048 --> 00:09:09,799 -Α, ναι, υπήρχε αυτός ο άλλος συνάδελφος. 229 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 Πώς τον έλεγαν πάλι; 230 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 -Ξέχασα το όνομά του, στην πραγματικότητα. 231 00:09:14,846 --> 00:09:16,514 Είναι απλά ένας από τους τύπους από το πλήρωμα. 232 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ξέρεις, παντρεμένος, μεγάλη οικογένεια, AIDS. 233 00:09:18,933 --> 00:09:22,354 -Ακόμα κι όταν ο άντρας μου είναι εδώ, δεν είναι πραγματικά εδώ. 234 00:09:23,271 --> 00:09:25,523 Είναι πάντα εκτός δουλειάς, 235 00:09:25,648 --> 00:09:26,941 πάντα σβηστό στο κεφάλι του κάπου. 236 00:09:27,942 --> 00:09:28,818 Ξέρεις τι εννοώ; 237 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 -Εε-αχ-εε-αχ-εε-αχ. 238 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 -Τι; -Τίποτα. 239 00:09:32,238 --> 00:09:34,449 Αυτό ήταν για να μην έχω να πει ψέματα σε έναν φίλο. 240 00:09:35,241 --> 00:09:36,785 -Φαίνεσαι τεταμένη. 241 00:09:36,910 --> 00:09:38,620 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 242 00:09:39,371 --> 00:09:40,288 -Ω. 243 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 Ωχ, σκατά. 244 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 - Απλά χαλαρώστε. 245 00:09:44,918 --> 00:09:47,545 -Γεια. Εσύ-το δικό σου, Ο άντρας σου δεν είναι σπίτι, σωστά; 246 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 -Κανείς εδώ εκτός από εμάς τα κοτόπουλα. 247 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Κλακ, κλακ. 248 00:09:52,550 --> 00:09:55,053 -Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσει πιπίλισμα... [τσίκνισμα] 249 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 -Τι; -Συγγνώμη, αυτό είναι 250 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 το πρώτο μου φλερτ με θέμα το κοτόπουλο. 251 00:09:58,807 --> 00:09:59,974 Απλώς δοκίμαζα πράγματα. 252 00:10:01,101 --> 00:10:01,976 -Έλα εδώ. 253 00:10:04,187 --> 00:10:06,731 [απαλή ρομαντική μουσική που παίζει] 254 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 -Δεν μπορώ να πιστέψω έχασες την πτήση σου. 255 00:10:17,951 --> 00:10:18,910 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 256 00:10:19,035 --> 00:10:21,329 -Η κα. Η Ρόμπιτσεκ είναι θεά. 257 00:10:21,454 --> 00:10:22,163 -Πώς πήγε; 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 -Α, πήγε, φίλε, πήγε. 259 00:10:24,207 --> 00:10:25,250 -Λοιπόν, με μίλησες; 260 00:10:25,375 --> 00:10:27,544 -Τζόνι, προσπάθησα, Προσπάθησα πραγματικά, 261 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 αλλά απλώς δεν την ένοιαζε. 262 00:10:29,212 --> 00:10:30,422 Ε, δεν ξέρω, υπάρχει κάποια φήμη 263 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 πηγαίνοντας γύρω από την πόλη ότι έπαθες AIDS. 264 00:10:31,965 --> 00:10:33,425 Μ-ίσως ήταν αυτός ένας παράγοντας, Δεν ξέρω. 265 00:10:33,550 --> 00:10:34,926 Ήταν απλώς πολύ μικρό ενδιαφέρον. 266 00:10:35,051 --> 00:10:36,553 -Ω. Τεντ: Από την άλλη, 267 00:10:36,678 --> 00:10:38,179 μαντέψτε ποιος έχει δύο αντίχειρες, 268 00:10:38,304 --> 00:10:41,224 χωρίς δάχτυλα και μόλις ξεχώρισα με την κυρία Robichek. 269 00:10:41,349 --> 00:10:43,101 -Τι; Πλάκα κάνεις. 270 00:10:43,226 --> 00:10:44,477 -Δεν ξέρω τι έγινε. 271 00:10:44,602 --> 00:10:45,770 Μπαίνω στην πόρτα, και το επόμενο που ξέρω, 272 00:10:45,895 --> 00:10:47,647 το μισό μου πρόσωπο είναι στο στόμα της. 273 00:10:47,772 --> 00:10:49,649 Γεια, άκου, μη με θυμώνεις, εντάξει; 274 00:10:49,774 --> 00:10:52,861 -Τρελός; Teddy, αυτό είναι επικό. -Το ξέρω, σωστά; 275 00:10:52,986 --> 00:10:54,320 Και θα το κάνω να την ξαναδώ αύριο. 276 00:10:54,446 --> 00:10:55,697 -Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,115 -Α, θα το κάνω. 278 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 Εν τω μεταξύ, ελπίζω ο μπαμπάς σου δεν προσπαθεί 279 00:10:58,700 --> 00:11:00,368 να μυρίσει αυτή την επιταγή. 280 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [???] 281 00:11:04,664 --> 00:11:07,584 -Λοιπόν, τι είναι σήμερα, Μάτι; Κάκω πολύ ή καθόλου; 282 00:11:07,709 --> 00:11:10,253 -Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. Είναι κάτι ντροπιαστικό. 283 00:11:10,378 --> 00:11:11,463 -Ποιο είναι το πρόβλημα; 284 00:11:14,591 --> 00:11:16,384 -Το καλαμπόκι δεν μεγαλώνει. 285 00:11:20,305 --> 00:11:22,098 Εσύ -- ξέρεις, ξέρεις τι σου λεω 286 00:11:23,641 --> 00:11:24,768 [αναστεναγμοί] 287 00:11:26,478 --> 00:11:29,230 Δεν μπορώ να σηκώσω τη σημαία πάνω από το Fort Balls. 288 00:11:31,274 --> 00:11:33,151 Ιησούς Χριστός, Το wang μου δεν θα λειτουργήσει. 289 00:11:33,276 --> 00:11:35,403 -Αχ. Είναι αυτό θέμα ούρων; 290 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 -Ω! Μακάρι. 291 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Μπορώ να τσαντίσω σαν άλογο κούρσας, 292 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 αλλά δεν μπορούσα να έχω στύση αν μου βάλεις ένα μαχαίρι στο λαιμό. 293 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 -Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ αυτό σίγουρα. 294 00:11:43,620 --> 00:11:45,747 Τώρα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το σωματικές αιτίες ανικανότητας, 295 00:11:45,872 --> 00:11:48,208 αλλά συνήθως υπάρχει ένα ψυχολογική συνιστώσα επίσης. 296 00:11:48,333 --> 00:11:50,210 Είσαι κάτω κάποιο αυξημένο άγχος; 297 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 -Ναι. Μη μπορώντας για να πάρουμε ένα μπέρδεμα 298 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 είναι πολύ αγχωτικό! 299 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 -Ναι, είναι. 300 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Και μετά αυτό το άγχος θα σε αποτρέψει 301 00:11:55,590 --> 00:11:56,800 από το να πάρεις άλλο. 302 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 Είναι ένα παράδοξο που λέμε Ο θράσος του Σρέντινγκερ. 303 00:11:59,302 --> 00:12:01,096 -Πήγες κιόλας στην ιατρική σχολή; 304 00:12:01,221 --> 00:12:03,765 -Ανησυχείτε λίγο λιγότερο για μένα, κουτσός πουλί. 305 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 [???] 306 00:12:10,772 --> 00:12:11,981 -Μπλερ, χρειάζομαι μια χάρη. 307 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 -Χμ, χτύπησε, σε παρακαλώ. 308 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 -Κοίτα, δεν θα το κάνω σε κουράζω με τις λεπτομέρειες, 309 00:12:15,151 --> 00:12:16,403 αλλά πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 310 00:12:16,528 --> 00:12:18,988 -Εντάξει, καλά, μερικές λεπτομέρειες δεν θα έβλαπταν. 311 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Γιατί χρειάζεσαι το αυτοκίνητό μου; 312 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 -Εντάξει, πριν από δύο μέρες, 313 00:12:21,616 --> 00:12:22,450 εγώ και ο Τέντι βοηθήσαμε τον μπαμπά 314 00:12:22,575 --> 00:12:24,077 με μεγάλη δουλειά στο Μπρούκλιν, 315 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 και υπήρχε αυτό Καπνίζουσα καυτή γυναίκα, Μπλερ. 316 00:12:26,371 --> 00:12:27,539 -Και έπρεπε να γυρίσω πίσω εκεί χθες 317 00:12:27,664 --> 00:12:28,832 για να πάρεις την επιταγή, και ας πούμε 318 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 κατέληξα να πάρω πολλά περισσότερα από μια επιταγή. 319 00:12:30,917 --> 00:12:32,210 [γελάνε και οι δύο] 320 00:12:32,335 --> 00:12:33,336 -Και τώρα είναι καλεσμένος πίσω 321 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 για σεξουαλικά δευτερόλεπτα. 322 00:12:34,587 --> 00:12:36,006 -Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 323 00:12:36,131 --> 00:12:37,841 Ε, πώς τη λένε; 324 00:12:37,966 --> 00:12:40,051 -Την λένε κυρία Ρόμπιτσεκ. 325 00:12:40,176 --> 00:12:42,804 -Περιμένετε. Τι; Είναι παντρεμένη; 326 00:12:42,929 --> 00:12:44,472 - Λοιπόν, ναι, αλλά υποθέτω ότι όχι ευτυχώς, 327 00:12:44,597 --> 00:12:46,433 αλλιώς δεν θα είχε κολλήσει η γλώσσα της στο λαιμό μου. 328 00:12:46,558 --> 00:12:48,768 -Τεντ, δεν μπορείς να κάνεις πάρτι σε μια υπόθεση. 329 00:12:48,893 --> 00:12:50,645 Ε, μπλέκεις με τη ζωή κάποιου. 330 00:12:50,770 --> 00:12:52,439 Είσαι στη μέση του γάμου κάποιου. 331 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 -Δεν θα πάρω στη μέση του τίποτα 332 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 αν δεν μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου. 333 00:12:54,983 --> 00:12:56,359 -Τι γίνεται με τον κύριο Ρόμπιτσεκ; 334 00:12:56,484 --> 00:12:57,360 Τον έχεις σκεφτεί; 335 00:12:57,485 --> 00:12:58,820 -Θεέ μου, έχεις δίκιο. 336 00:12:58,945 --> 00:12:59,863 Χρειάζομαι μια επιφυλακή. 337 00:12:59,988 --> 00:13:01,531 -Όχι, είναι άνθρωπος, 338 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 και μπορείς να του καταστρέψεις τη ζωή. 339 00:13:03,033 --> 00:13:04,325 -Λοιπόν, μόνο αν το μάθει. 340 00:13:04,951 --> 00:13:07,662 Johnny, θα καθίσεις μέσα Το αυτοκίνητο του Μπλερ και γίνε ο φύλακάς μου 341 00:13:07,787 --> 00:13:10,081 ενώ κάνω βρώμικο σεξ με αρκούδα με την κυρία Ρόμπιτσεκ; 342 00:13:10,206 --> 00:13:11,875 -Τέντυ, θα ήταν τιμή μου. 343 00:13:12,000 --> 00:13:15,420 -Τεντ, μου ζήτησες μια χάρη, οπότε θα σου κάνω τη χάρη. 344 00:13:15,545 --> 00:13:17,797 Όχι, δεν μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου. 345 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 -Μπλερ, αν ήθελες να δανειστώ το αυτοκίνητό μου 346 00:13:19,758 --> 00:13:21,343 για να μπορέσεις να περάσεις στο σπίτι κάποιου άντρα 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 και βάλε τον να χτυπήσει τον πάτο έξω από σένα, θα το έκανα. 348 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 -Να χτυπήσετε τον πάτο; 349 00:13:25,555 --> 00:13:26,806 -Δεν ξέρω, το μυαλό μου έχει μπερδευτεί 350 00:13:26,931 --> 00:13:28,558 γιατί θα έπρεπε να είμαι εκεί χτυπώντας πάτο έξω. 351 00:13:28,683 --> 00:13:29,726 - Σε παρακαλώ φύγε από το δωμάτιό μου. 352 00:13:29,851 --> 00:13:32,270 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 353 00:13:34,898 --> 00:13:36,566 -Μάτι, πώς πήγε στο γιατρό; 354 00:13:36,691 --> 00:13:38,610 -Ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα σωματικά λάθος μαζί μου. 355 00:13:38,735 --> 00:13:39,569 Σούζαν: Α. - Λέει ότι πρέπει, 356 00:13:39,694 --> 00:13:40,612 Θα έπρεπε να δω μια συρρίκνωση. 357 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 -Ε, αυτό μπορεί μην είναι τόσο κακή ιδέα. 358 00:13:43,573 --> 00:13:45,033 -Ναι. Ούτε εγώ. -Εεεε. 359 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 -Ξέρεις, γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα γαμημένο διάλειμμα, Σούζαν; 360 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 Ξέρεις, είναι μόνο ένα το διάολο μετά το άλλο. 361 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Ξέρεις ότι, αυτός ο τύπος Robichek, 362 00:13:51,081 --> 00:13:51,998 έχει τη δική του σηπτική δεξαμενή. 363 00:13:52,123 --> 00:13:53,375 -Ω, μου. 364 00:13:53,500 --> 00:13:54,668 -Ναι, ναι, σίγουρα, 365 00:13:54,793 --> 00:13:55,960 σίγουρα, όλοι προσποιούμαστε ότι είναι καλύτερο 366 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 να είναι στα λύματα της πόλης, 367 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 αλλά το γεγονός είναι, κυλάει στο γαμημένο τριφύλλι. 368 00:13:59,798 --> 00:14:01,132 Ξέρεις, είναι στην ηλικία μου. 369 00:14:01,257 --> 00:14:02,801 Ναι, έχουμε την ίδια καταραμένη ηλικία. 370 00:14:02,926 --> 00:14:04,177 Δείτε τη ζωή του και κοίτα το δικό μου. 371 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Ίσως δεν θέλω το σκατά μου πάει στην πόλη. 372 00:14:06,930 --> 00:14:08,264 Ίσως θέλω να μείνει ακριβώς εδώ 373 00:14:08,390 --> 00:14:09,474 κάτω από αυτό το καταραμένο σπίτι. 374 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 - Μάτι, έχετε μια υπέροχη ζωή. 375 00:14:11,810 --> 00:14:13,311 -Το μισό από το μισθό μου και όλα μου τα τρελά 376 00:14:13,436 --> 00:14:14,479 πηγαίνουν στη γαμημένη κυβέρνηση. 377 00:14:14,604 --> 00:14:16,398 -Έχουμε ένα τόσο όμορφο σπίτι. 378 00:14:16,523 --> 00:14:18,400 - Προσπαθώ να το κρατήσω μέσα, αλλά είμαι αδύναμη, Σούζαν. 379 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 -Δεν θα ήθελα να ζήσει οπουδήποτε αλλού. 380 00:14:19,818 --> 00:14:21,444 -Α, ξέχνα το. Πάω να δω το παιχνίδι. 381 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 -Φτιάχνω πίτα. 382 00:14:30,787 --> 00:14:32,497 [αδιάκριτο σχόλιο στην τηλεόραση] 383 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 -Ε, μπαμπά. -Τι; 384 00:14:35,667 --> 00:14:36,584 -Μπορούμε να δανειστούμε το αυτοκίνητο; 385 00:14:36,710 --> 00:14:38,336 -Εχω μπλέξει με μια παντρεμένη γυναίκα, 386 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 και θέλω να πάω στο σπίτι της 387 00:14:39,713 --> 00:14:41,381 και γαμήστε την ενώ ο άντρας της δεν είναι σπίτι. 388 00:14:41,506 --> 00:14:42,424 -Πρόστιμο. 389 00:14:44,426 --> 00:14:46,094 -Ε... ευχαριστώ. 390 00:14:46,219 --> 00:14:48,304 [???] 391 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 -Απόλυτα καθαρό, κώλο μου. 392 00:14:53,560 --> 00:14:56,479 [???] 393 00:15:02,402 --> 00:15:04,612 -Εντάξει, αν δεις κανέναν, ξάπλωσε σκληρά στην κόρνα. 394 00:15:04,738 --> 00:15:05,905 - Κατάλαβα. 395 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 -Είσαι πραγματικός φίλος, Τζόνι. Το ξέρεις αυτό; 396 00:15:08,241 --> 00:15:10,785 -Γεια, μια λεπτομερής περιγραφή από κάθε απόχρωση 397 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 του γυμνού σώματος της κυρίας Robichek, και είμαστε ακόμη. 398 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 -Κι αν υπάρχει, σαν, μια περίεργη τυφλοπόντικα; 399 00:15:14,622 --> 00:15:15,707 -Θέλω να το μάθω. 400 00:15:15,832 --> 00:15:17,375 Και πρέπει να της το πεις. -Καλά. 401 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 -Ρώτα την αν έχει αλλάξει πρόσφατα. 402 00:15:18,835 --> 00:15:19,836 -Θα προσέχω για οτιδήποτε 403 00:15:19,961 --> 00:15:21,046 με ακανόνιστες άκρες. 404 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 -Και πριν φύγεις, βεβαιωθείτε 405 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 να της το πω να αρχίσετε να φοράτε αντηλιακό. 406 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 -Ακόμα και τις συννεφιασμένες μέρες. -Ειδικά τις συννεφιασμένες μέρες. 407 00:15:26,176 --> 00:15:27,969 -Θεέ μου, έχει καρκίνο αυτή η γυναίκα; 408 00:15:28,094 --> 00:15:30,972 [???] 409 00:15:37,520 --> 00:15:39,064 -Λοιπόν, γεια σου Θοδωρή. 410 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Ήμουν έτοιμος να κάνω ένα μπάνιο. 411 00:15:40,857 --> 00:15:42,567 -Ω. Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω. 412 00:15:42,692 --> 00:15:44,986 -Α, δεν χρειάζεται να φύγω. 413 00:15:45,111 --> 00:15:46,321 -Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι απλά κάθεσαι σαν... 414 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 Ωχ. Ένα σεξουαλικό μπάνιο. 415 00:15:49,074 --> 00:15:52,077 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 416 00:15:52,202 --> 00:15:55,580 -Είσαι τόσο υπέροχη. Μπορείς να έχεις όποιον άντρα θέλεις. 417 00:15:55,705 --> 00:15:58,458 Γιατί εγώ; -Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 418 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 -Μπορείς να κάνεις τα πάντα θέλεις μέσα μου. 419 00:16:00,168 --> 00:16:02,379 -Έμαθα σε ένα αρκουδάκι. 420 00:16:02,504 --> 00:16:07,175 Ήταν απαλός και χαϊδεμένος αλλά είχε αυτή τη σκληρή μύτη. 421 00:16:07,300 --> 00:16:11,012 - Λοιπόν, θα σου πω, η μύτη μου είναι σκληρή αυτή τη στιγμή. 422 00:16:11,137 --> 00:16:14,516 -Ξέρεις τι; Νομίζω ότι αρκεί η κουβέντα. 423 00:16:16,309 --> 00:16:17,727 [πιτσίλισμα νερού] 424 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 [γκρίνια] 425 00:16:20,188 --> 00:16:21,147 [γέλια] 426 00:16:21,272 --> 00:16:22,232 [λαχανίσματα] 427 00:16:22,941 --> 00:16:24,192 [γκρίνια] 428 00:16:24,317 --> 00:16:26,236 [???] 429 00:16:29,114 --> 00:16:30,031 -Αρλίν. 430 00:16:31,074 --> 00:16:33,076 Να σε ρωτήσω για κάτι; 431 00:16:33,201 --> 00:16:34,494 -Σίγουρα, Σούζαν. 432 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 -Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 433 00:16:37,747 --> 00:16:40,250 είναι μεταξύ σας, εμένα, και η μηλιά. 434 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Ο Μάτι έχει πρόβλημα. 435 00:16:44,004 --> 00:16:45,714 - Ωχ. Αυτό; 436 00:16:46,297 --> 00:16:47,966 -Α, όχι. 437 00:16:48,091 --> 00:16:51,845 Λοιπόν, ναι, αλλά και στην κρεβατοκάμαρα. 438 00:16:51,970 --> 00:16:53,596 -Ωχ. 439 00:16:54,889 --> 00:16:56,558 Πάρα πολύ ή πολύ λίγο; 440 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 -Καμία. 441 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Δεν μπορεί... 442 00:17:01,146 --> 00:17:04,691 Ξέρεις πώς μερικές φορές όταν το πόδι σου κοιμάται, 443 00:17:04,816 --> 00:17:07,360 ακόμα κι αν το σκεφτείς Καρλ Γιαστρζέμσκι; 444 00:17:08,486 --> 00:17:10,280 Και λέει ο γιατρός τίποτα δεν του συμβαίνει. 445 00:17:10,405 --> 00:17:12,949 Δεν ξέρω τι να κάνω. 446 00:17:13,074 --> 00:17:17,078 -Ναι, δυστυχώς, Αγάπη μου, αυτό είναι στο χέρι σου να το φτιάξεις. 447 00:17:17,203 --> 00:17:19,581 -Έχω προσπαθήσει. 448 00:17:19,706 --> 00:17:22,792 Άνοιξα ένα φρέσκο αυγό καλσόν τις προάλλες, 449 00:17:22,917 --> 00:17:24,753 δεν το πρόσεξε καν. 450 00:17:25,920 --> 00:17:29,257 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 451 00:17:29,382 --> 00:17:33,219 -Ω, Αρλίν, Δεν μπορούσα να διαβάσω Cosmopolitan. 452 00:17:33,345 --> 00:17:36,598 Arlene: Γιατί όχι; -Είμαστε καθολικοί. 453 00:17:36,723 --> 00:17:39,726 -Σούζαν, υπάρχει πολλά καλά πράγματα εκεί μέσα. 454 00:17:39,851 --> 00:17:42,020 Μπορεί να σε υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 455 00:17:42,896 --> 00:17:46,024 -«Δέκα τίτλοι για να ζωντανέψεις τον έρωτά σου». 456 00:17:46,149 --> 00:17:47,901 -Πάρε το σπίτι μαζί σου. 457 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Η εικασία μου είναι ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα 458 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 αυτό θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημά σας. 459 00:17:51,571 --> 00:17:54,574 - Θα πρέπει να το κρύψω αυτό οπότε ο Μάτι δεν το βρίσκει. 460 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 -Κάνε ότι κάνω. Βάλτε το κοντά στη σκούπα. 461 00:17:57,077 --> 00:18:00,622 -Ω. Arlene Goldbaum, είσαι ένα ζεστό εισιτήριο. 462 00:18:00,747 --> 00:18:02,791 -Ω. [γελάει] 463 00:18:02,916 --> 00:18:06,127 [???] 464 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 -Ουάου, πού πήγες να πάρω μια ρόμπα στο μέγεθος μου; 465 00:18:10,674 --> 00:18:12,842 -Είχα έναν γιο τεσσάρων ετών που πέθανε. 466 00:18:12,967 --> 00:18:14,678 -Τι... Τι; 467 00:18:14,803 --> 00:18:17,347 -[γέλια] Πλάκα κάνω. 468 00:18:18,223 --> 00:18:20,558 -Εντάξει, μια κόκκινη σημαία, αλλά είσαι ακόμα αρκετά ζεστός. 469 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 -Όχι, στην πραγματικότητα, Είχα τη μοδίστρα 470 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 μαστιγώστε το σήμερα το πρωί, 471 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 και έχω κάτι άλλο και για σένα. 472 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 -Τι... Τι είναι; 473 00:18:28,775 --> 00:18:31,778 -Νόμιζα ότι μπορούσαμε πάτε αυτό στο επόμενο επίπεδο. 474 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 - Λοιπόν, ξέρεις, η Hasbro Corporation 475 00:18:33,697 --> 00:18:35,532 άφησε έξω μια μικρή λεπτομέρεια. 476 00:18:35,657 --> 00:18:37,867 - Το σκέφτηκα. 477 00:18:37,992 --> 00:18:40,286 Κάνε γρήγορα. Θέλω να το δω. 478 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Τεντ [γρυλίζει]: Υπομονή. Απλώς πάρε εδώ. 479 00:18:45,083 --> 00:18:46,918 Πάει μπροστά, σωστά; 480 00:18:55,010 --> 00:18:57,053 - Μμ. [εκπνέει βαθιά] 481 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 Αυτό ήταν συγκλονιστικό. 482 00:18:58,847 --> 00:19:00,181 -Συγγνώμη που ήρθα τόσο γρήγορα. 483 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 [γελάνε και οι δύο] 484 00:19:02,267 --> 00:19:04,352 Όχι, σοβαρά, Μου αρέσει ιδιαίτερα το κομμάτι 485 00:19:04,477 --> 00:19:06,604 όπου με στριφογύρισες σαν τιμόνι. 486 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 -Χμμ. Το ονομάζω αυτό τα δέκα και τα δύο. 487 00:19:09,858 --> 00:19:12,193 -Τα δέκα και δύο. Ομορφη. 488 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 -Την επόμενη φορά, τι λέτε για εσάς φορέστε το κολάρο του σκύλου, 489 00:19:14,904 --> 00:19:17,240 να με γαμήσεις κοντά στον ηλεκτρικό φράχτη; 490 00:19:18,033 --> 00:19:21,036 - Λοιπόν, αυτή είναι μια δεύτερη κόκκινη σημαία, αλλά, γεια, ακόμα ζεστό. 491 00:19:23,663 --> 00:19:26,332 ["Closer to Fine" από Indigo Girls που παίζουν αχνά] 492 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 ? Πήρα το χαρτί μου και ήμουν ελεύθερος; 493 00:19:29,669 --> 00:19:30,462 - Μπλερ; 494 00:19:31,546 --> 00:19:32,756 -Ω. Γεια σου, θεία Σούζ. 495 00:19:32,881 --> 00:19:34,090 -Έχεις ένα λεπτό; 496 00:19:34,215 --> 00:19:36,051 -Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 497 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά χρειάζομαι μια συμβουλή. 498 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 -Φυσικά. Τι συμβαίνει; 499 00:19:45,769 --> 00:19:48,938 -Ο Μάτι είχε πρόβλημα. 500 00:19:49,064 --> 00:19:50,565 -Καλά. Τι είδους πρόβλημα; 501 00:19:50,690 --> 00:19:55,445 -Είναι προσωπικό θέμα στον χώρο του μαγιό του. 502 00:19:56,237 --> 00:19:57,822 -Ω. -Και έχω ψάξει 503 00:19:57,947 --> 00:19:59,574 αυτό το άρθρο σχετικά με τρόπους βοήθειας, 504 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 αλλά δεν ξέρω καν τι σημαίνουν τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα. 505 00:20:03,244 --> 00:20:07,290 -Ναι, αν... αν υποσχεθείς να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ τη φράση, 506 00:20:07,415 --> 00:20:10,960 "Χώρος μαγιό του Matty" και πάλι θα σε βοηθήσω. 507 00:20:11,086 --> 00:20:12,170 -Καλά. Μπλερ: Εντάξει. 508 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Χμ, αυτά λέγονται τσακίσματα. 509 00:20:15,757 --> 00:20:18,802 -Λοιπόν, μερικά από αυτά τα πράγματα δεν μου φαίνεται τόσο κακό. 510 00:20:18,927 --> 00:20:21,888 Ένα μαργαριταρένιο κολιέ, ένα πρόσωπο. 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,224 Ακούγεται σαν μέρα περιποίησης. 512 00:20:24,349 --> 00:20:25,892 -Ναι, δεν είναι... Σούζαν: Ημέρα στο σπα. 513 00:20:26,017 --> 00:20:28,395 -Οχι. Δεν είναι τι είναι αυτό καθόλου. 514 00:20:28,520 --> 00:20:30,647 -Τώρα, οι άνθρωποι να το κάνεις πραγματικά αυτό; 515 00:20:30,772 --> 00:20:35,110 -[αναστεναγμοί] Εννοώ, χμ, Είμαι σίγουρος ότι κάποιος, κάπου. 516 00:20:35,235 --> 00:20:38,405 -Δεν έχω φτιάξει ποτέ μια γροθιά σε θυμό, πόσο μάλλον... 517 00:20:38,530 --> 00:20:40,323 - Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε κάτω από αυτή τη λίστα. 518 00:20:40,448 --> 00:20:42,283 -Τι είναι ένα χρυσό ντους; 519 00:20:42,409 --> 00:20:46,454 -Τότε πας στο μπάνιο στον σύντροφό σας. 520 00:20:46,579 --> 00:20:48,873 - Ω, μου! -Ναι. 521 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 -Θα χρειαζόμασταν τη δική μας σηπτική δεξαμενή; 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,168 -Καλά. Τι άλλο; 523 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 Τι άλλο υπάρχει στη λίστα; 524 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 -Τάση προς επίδειξη ή αποκάλυψη. 525 00:20:55,296 --> 00:20:57,007 Είναι όπως σε ένα μουσείο; 526 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 -Όχι, τότε είναι που, 527 00:20:59,217 --> 00:21:03,304 είσαι οικείος με κάποιον να παρακολουθεί. 528 00:21:03,430 --> 00:21:06,808 -Αναρωτιέμαι αν ο Μάτι θα ήθελε κάποιος άλλος παρακολουθεί. 529 00:21:06,933 --> 00:21:07,851 -Δεν ξέρω. 530 00:21:07,976 --> 00:21:08,977 -Φαντάζομαι ότι θα έπρεπε 531 00:21:09,102 --> 00:21:10,562 να είσαι Ρεπουμπλικανός. 532 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 -Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα. 533 00:21:12,939 --> 00:21:16,568 Γιατί δεν το αφήνουμε στην άκρη και να μην το ξανακοιτάξω; 534 00:21:16,693 --> 00:21:17,652 -Εντάξει. Μπλερ: Εντάξει. 535 00:21:17,777 --> 00:21:18,737 -Καλά. 536 00:21:20,488 --> 00:21:22,699 Τι είναι δέκα και δύο; 537 00:21:22,824 --> 00:21:25,577 [παίζει σασπένς μουσική] 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 -Ωχ, σκατά! 539 00:21:32,667 --> 00:21:33,668 -[η κόρνα φωνάζει] -[φωνάζει] 540 00:21:33,793 --> 00:21:35,045 -Α, μπάλες! 541 00:21:35,170 --> 00:21:36,629 -Γιατί θα το έκανες αυτό; 542 00:21:36,755 --> 00:21:39,132 -Λυπάμαι πολύ. Εγώ-Δεν σε είδα. 543 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 -Κοίτα τα ψώνια μου. Γιάννης: Θα τα πάρω. 544 00:21:41,801 --> 00:21:42,969 Ουφ! Ιησούς. 545 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Αγόρασες τίποτα αυτό δεν είναι στρογγυλό; 546 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 -Γαμήσου! 547 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 -Ξέρεις, Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι 548 00:21:48,058 --> 00:21:49,351 είναι πολύ ξαφνικό από μένα, αλλά... 549 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 φωνή κούκλας: Σ'αγαπώ. 550 00:21:51,978 --> 00:21:54,481 - Ωχ. Αυτό είναι γλυκό. 551 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 -Και αυτό είναι κυριολεκτικά από την καρδιά. 552 00:21:56,691 --> 00:21:57,817 -[γέλια] -Ξέρεις, 553 00:21:57,942 --> 00:22:00,653 όσο τρελό κι αν ακούγεται, Κυρία Robichek, 554 00:22:00,779 --> 00:22:02,989 πραγματικά είμαι να σε ερωτευτώ. 555 00:22:03,114 --> 00:22:05,367 Και δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα. 556 00:22:05,492 --> 00:22:06,409 -Εσύ όχι; 557 00:22:06,534 --> 00:22:08,453 [γέλια] Αυτό είναι τρελό. 558 00:22:08,578 --> 00:22:12,165 - Λοιπόν, Θοδωρή, με λένε... 559 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 -[η πόρτα ανοίγει] κ. Robichek: Καλό; Είμαι σπίτι. 560 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 -Θεέ μου, αυτός είναι ο άντρας μου. 561 00:22:16,294 --> 00:22:17,754 Δεν έπρεπε για να επιστρέψω μέχρι αύριο. 562 00:22:17,879 --> 00:22:20,131 [παίζει σασπένς μουσική] 563 00:22:25,970 --> 00:22:27,681 -Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! Τι κάνουμε; 564 00:22:27,806 --> 00:22:30,141 -[Η κα. Ο Ρόμπιτσεκ αναστενάζει] -[γρύλισμα στην προσπάθεια] 565 00:22:30,266 --> 00:22:31,601 -Γαμήτο δεν θα ξεκολλήσει. 566 00:22:32,268 --> 00:22:33,311 κ. Robichek: Πού είστε; 567 00:22:33,436 --> 00:22:35,105 -Εμ... Είμαι-είμαι πάνω. 568 00:22:35,230 --> 00:22:36,064 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 569 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 [η μουσική συνεχίζεται] 570 00:22:38,108 --> 00:22:38,942 Γρήγορα, πέσε κάτω από το κρεβάτι. 571 00:22:43,363 --> 00:22:44,406 [γρύλισμα] 572 00:22:44,531 --> 00:22:47,242 [???] 573 00:22:49,077 --> 00:22:49,744 [Ο Τεντ γκρινιάζει απότομα] 574 00:22:49,869 --> 00:22:51,496 [λαχάνιασμα] 575 00:22:53,998 --> 00:22:55,917 -Πού είναι; -Τι λες; 576 00:22:56,042 --> 00:22:58,878 -Μην. Υπάρχουν δύο μισοάδεια ποτήρια στον κάτω όροφο. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,088 Δύο αποτσίγαρα στο τασάκι. 578 00:23:00,213 --> 00:23:02,549 Πού στο διάολο είναι; -Μπορώ να εξηγήσω. 579 00:23:02,674 --> 00:23:04,175 -Θα σε σκοτώσω, ρε μαμά! 580 00:23:04,300 --> 00:23:05,635 Εσύ εδώ μέσα; -Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 581 00:23:05,760 --> 00:23:07,220 -Είναι στο μπάνιο; Ε; 582 00:23:07,345 --> 00:23:09,305 Εσύ στο μπάνιο, εσυ μικρο Ε; 583 00:23:09,431 --> 00:23:10,682 [παίζει σασπένς μουσική] 584 00:23:10,807 --> 00:23:11,766 Κυρία Robichek: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 585 00:23:13,893 --> 00:23:15,020 -Ορκίζομαι στον Χριστό, καλύτερα πες μου που είναι 586 00:23:15,145 --> 00:23:16,771 ή θα... 587 00:23:18,815 --> 00:23:20,358 Τι στο διάολο είναι αυτό; 588 00:23:21,609 --> 00:23:24,738 Αυτή είναι η ιδέα του διεστραμμένου ενός ρομαντικού δώρου; Ε; 589 00:23:24,863 --> 00:23:27,157 Ένα αρκουδάκι με ένα πουλί πάνω του; 590 00:23:27,282 --> 00:23:28,658 Ιησούς Χριστός, Σάρλοτ. 591 00:23:28,783 --> 00:23:29,743 -Καρλότα; 592 00:23:29,868 --> 00:23:31,119 κ. Robichek: Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα. 593 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Όταν πιάνω τα χέρια μου σε εκείνη τη μαμά, 594 00:23:33,038 --> 00:23:35,874 θα... -Τι; Τι θα κάνεις, Ντέιβιντ; 595 00:23:35,999 --> 00:23:38,376 Να προγραμματιστεί εκ νέου μια κλήση συνδιάσκεψης; 596 00:23:38,501 --> 00:23:41,129 Ακύρωση συνάντησης; Αγνοήστε τον τηλεειδοποιητή σας; 597 00:23:41,254 --> 00:23:43,006 Δεν θα κάνεις σκατά. 598 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 Και για ενημέρωσή σας, 599 00:23:44,716 --> 00:23:46,676 εκείνη η μαμά είναι περισσότερο άντρας στο κρεβάτι 600 00:23:46,801 --> 00:23:48,345 από όσο θα είσαι ποτέ. 601 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 Το σκέφτεσαι. 602 00:23:52,474 --> 00:23:53,683 -Μάλλον έχεις δίκιο. 603 00:23:55,268 --> 00:23:56,644 Χρειάζομαι ένα ποτό. 604 00:23:59,689 --> 00:24:00,774 [???] 605 00:24:00,899 --> 00:24:01,733 [εκπνέει] 606 00:24:10,992 --> 00:24:13,411 [παίζει δραματική μουσική] 607 00:24:15,914 --> 00:24:17,082 -Ω! 608 00:24:20,293 --> 00:24:23,171 [γκρίνια] 609 00:24:23,296 --> 00:24:24,506 -Α, σκατά. 610 00:24:27,175 --> 00:24:28,093 Θα τον απασχολήσω. 611 00:24:28,218 --> 00:24:29,094 Δώσε μου περίπου ένα λεπτό 612 00:24:29,219 --> 00:24:29,803 και μετά βγείτε κρυφά την εξώπορτα. 613 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 - Κατάλαβα. 614 00:24:32,222 --> 00:24:34,891 -Εντάξει, ορίστε. Συγνώμη. 615 00:24:35,350 --> 00:24:38,395 -Σχετικά με τον χρόνο. Ιησούς! 616 00:24:38,520 --> 00:24:39,688 Φλίπερ και σόδα ποπ 617 00:24:39,813 --> 00:24:42,357 έχει γυρίσει όλα τα παιδιά σας σε μαλάκες! 618 00:24:44,359 --> 00:24:46,611 [παίζει σασπένς μουσική] 619 00:24:49,447 --> 00:24:52,492 -Α, Ντέιβιντ... -Μην πεις τίποτα. Παρακαλώ. 620 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 Ας μην ντρεπόμαστε περισσότερα από όσα έχουμε ήδη. 621 00:24:55,578 --> 00:24:56,705 [η πόρτα κλείνει] 622 00:24:56,830 --> 00:24:57,956 Αυτός είναι. 623 00:24:58,081 --> 00:24:59,708 Θα σκοτώσω εκείνη η μαμά! 624 00:24:59,833 --> 00:25:00,875 -Ντέιβιντ, περίμενε! 625 00:25:01,001 --> 00:25:02,544 [???] 626 00:25:02,669 --> 00:25:05,088 -Γιαννάκης! Γιαννάκης! 627 00:25:05,213 --> 00:25:06,715 Τζόνι, ξεκίνα το αυτοκίνητο! 628 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 [???] 629 00:25:10,093 --> 00:25:11,302 -[στροφές κινητήρα] -[λαχάνιασμα] 630 00:25:11,428 --> 00:25:12,637 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 631 00:25:12,762 --> 00:25:14,305 -Μεγάλο μωβ πουλί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 632 00:25:14,431 --> 00:25:15,390 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ! 633 00:25:17,892 --> 00:25:19,602 -Μαμά! 634 00:25:20,311 --> 00:25:22,522 PMN 653. 635 00:25:22,647 --> 00:25:24,691 PMN 653. 636 00:25:24,816 --> 00:25:26,943 PMN 653. 637 00:25:27,068 --> 00:25:28,403 [εκπνέει θυμωμένα] 638 00:25:31,156 --> 00:25:33,616 -Το πετάει. Το πετάει η ίδια. 639 00:25:35,243 --> 00:25:38,371 -Ανέβα, μωρό, ανέβα. 640 00:25:39,706 --> 00:25:40,749 Gloria Swanson: Τα βουνά. -[χτυπήστε την πόρτα] 641 00:25:40,874 --> 00:25:42,375 Είμαστε τόσο κοντά. 642 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 [γρυλίζει] 643 00:25:43,918 --> 00:25:45,754 [απαλή μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 644 00:25:49,215 --> 00:25:50,091 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 645 00:25:51,468 --> 00:25:53,178 - Σκέφτηκα ότι θα έμοιαζες έτσι. 646 00:25:53,303 --> 00:25:56,556 -Απλώς πρωτόγονος μυϊκή μπάλα. 647 00:25:56,681 --> 00:25:58,475 -Περίμενε εσύ... είσαι ο David Robichek, 648 00:25:58,600 --> 00:26:00,185 ο δικηγόρος ο μεγάλος πυροβολητής. 649 00:26:00,310 --> 00:26:03,563 -Ναι. Και είσαι ο Ματ Μπένετ. 650 00:26:03,688 --> 00:26:05,065 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο έξω, σωστά; 651 00:26:05,190 --> 00:26:07,317 -Ναι. I-Μόλις εγκατέστησα τον ασύρματο φράχτη σας. 652 00:26:07,442 --> 00:26:10,320 -Με βάση αυτά που μου είπε η γυναίκα μου, έκανες πολλά περισσότερα από αυτό. 653 00:26:10,445 --> 00:26:13,239 -Α, ναι, εγώ, το έλεγξα έξω τα υδραυλικά στο πίσω μέρος. 654 00:26:13,365 --> 00:26:14,741 Ξέρεις, τρύπωσε λίγο. 655 00:26:14,866 --> 00:26:16,826 -Κουκάκι! -Ουάου, ουα. λυπάμαι. 656 00:26:16,951 --> 00:26:18,203 Απλά ήθελα να δω όπου πάει το κακάο. 657 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Η γυναίκα σου φαινόταν μια χαρά με αυτό. 658 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 -Εντάξει, σταματήστε το! -Καλά. 659 00:26:21,998 --> 00:26:24,959 -Απλά πρέπει μάθε το μυστικό σου. 660 00:26:25,085 --> 00:26:26,294 -Το μυστικό μου; 661 00:26:28,880 --> 00:26:30,924 -Τι σε κάνει τόσο απίστευτος εραστής; 662 00:26:32,258 --> 00:26:35,595 Δηλαδή, πώς κάνεις cast τέτοιο ξόρκι για τις γυναίκες; 663 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 -Εμ... -Ξέρεις τι; Θα σε πληρώσω. 664 00:26:38,390 --> 00:26:40,767 Θα σας πληρώσω 1.000 $ για να παρακολουθήσετε. 665 00:26:41,309 --> 00:26:42,852 -Να, να παρακολουθήσω τι; 666 00:26:42,977 --> 00:26:44,813 -Ωραία, θα σου πληρώσω 5.000 δολάρια. 667 00:26:44,938 --> 00:26:47,774 Όχι όμως με τη γυναίκα μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 668 00:26:47,899 --> 00:26:49,984 -Εντάξει-- Am-- είμαι εγώ σου λείπει κάτι εδώ; 669 00:26:50,110 --> 00:26:52,404 -Ω, Ιησού Χριστέ, ναι πρέπει να το γράψω για σένα; 670 00:26:52,529 --> 00:26:55,115 Θα σου πληρώσω 5.000 δολάρια να σε παρακολουθώ 671 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 κάνε σεξ με τη γυναίκα σου. -Τι; 672 00:26:57,826 --> 00:26:59,994 -Θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου, 673 00:27:00,120 --> 00:27:01,496 αλλά δεν είμαι. 674 00:27:02,497 --> 00:27:04,708 Η αλήθεια είναι ότι ζηλεύω. 675 00:27:04,833 --> 00:27:09,170 Προφανώς είσαι επιβήτορας κάποιου είδους, και δεν είμαι... 676 00:27:10,171 --> 00:27:11,881 Θέλω να μάθω από έναν δάσκαλο. 677 00:27:13,675 --> 00:27:15,010 -Πέντε μεγάλο; 678 00:27:15,135 --> 00:27:16,052 [στυλό σκαρίφημα] 679 00:27:22,642 --> 00:27:23,852 [κλικ με στυλό] 680 00:27:29,524 --> 00:27:30,900 Θα με συγχωρούσες; 681 00:27:37,365 --> 00:27:39,701 [κουμπώνουν παπούτσια] 682 00:27:43,329 --> 00:27:45,415 Ε... Σούζαν; 683 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 -Ναι. -Εμ... 684 00:27:49,544 --> 00:27:53,715 Θα σε ρωτήσω κάτι, και μπορεί να σε τρομάξει στην αρχή, 685 00:27:53,840 --> 00:27:57,218 αλλά πριν πεις όχι, απλά σκεφτείτε το. 686 00:27:57,344 --> 00:27:58,428 -Τι είναι αυτό; 687 00:28:01,348 --> 00:28:03,516 -Θα... 688 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 κάνε σεξ μαζί μου ενώ άλλος παρακολουθεί; 689 00:28:07,604 --> 00:28:10,065 -[γέλια] Ω, Μάτι! 690 00:28:10,190 --> 00:28:12,609 Φυσικά και θα το έκανα! 691 00:28:12,734 --> 00:28:14,277 -Πραγματικά; Σούζαν: Α! 692 00:28:14,736 --> 00:28:17,072 Ευχαριστώ Cosmopolitan. 693 00:28:21,659 --> 00:28:23,286 Matty: Είμαι έτοιμος. Σούζαν: Μπορείς να το βρεις; 694 00:28:23,411 --> 00:28:25,038 -Θα το μετακινήσω λίγο. Matty: Ναι. 695 00:28:25,163 --> 00:28:27,749 -Ο κ. Robichek, θα ήθελες λίγο καφέ; 696 00:28:27,874 --> 00:28:30,001 -Όχι, είμαι καλά. Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω το σεξ. 697 00:28:30,126 --> 00:28:31,670 -Εντάξει, λοιπόν, πάμε. 698 00:28:33,880 --> 00:28:37,342 [Η Σούζαν που τρίζει] 699 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 [Ματτι γρυλίζει, εκπνέει απότομα] 700 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 - Και αυτό πρέπει να το κάνει. 701 00:28:44,891 --> 00:28:45,850 -Αυτό είναι; 702 00:28:45,975 --> 00:28:48,269 -Έτσι μου έδειξε ο μπαμπάς μου. 703 00:28:49,979 --> 00:28:52,023 -Τώρα είμαι πιο μπερδεμένος από ποτέ. 704 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 [κ. Ο Robichek κοροϊδεύει] 705 00:28:57,195 --> 00:28:58,780 -Μάτι. -[γέλια] 706 00:28:58,905 --> 00:29:00,115 Είστε όλοι καλύτερα. 707 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 -Ναι, υποθέτω. 708 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 -Ω. Σε αγαπώ πολύ. 709 00:29:04,911 --> 00:29:06,705 - Λοιπόν, το ίδιο και εδώ. 710 00:29:08,790 --> 00:29:15,005 -Και θέλω να ξέρεις, όποιες ασάφειες κι αν έχετε, 711 00:29:15,130 --> 00:29:17,716 μπορείς πάντα να μου πεις. 712 00:29:17,841 --> 00:29:19,718 - Ιησούς Χριστός, Σούζαν. 713 00:29:19,843 --> 00:29:22,053 Γιατί πρέπει να καταστρέψει τα πάντα; 714 00:29:22,178 --> 00:29:24,556 [???] 715 00:29:31,479 --> 00:29:33,732 -Ουάου, φαίνεσαι φανταστική. 716 00:29:33,857 --> 00:29:35,150 -Τεντ, τι κάνεις εδώ; 717 00:29:35,275 --> 00:29:37,736 -Κοίτα, έπρεπε έλα εδώ να σου πω. 718 00:29:37,861 --> 00:29:39,529 Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 719 00:29:39,654 --> 00:29:41,990 Και θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 720 00:29:42,115 --> 00:29:43,950 Που θα μπορούσε να είναι, σαν χίλια χρόνια. 721 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 Δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά αυτό έχει βγει ακόμα. 722 00:29:45,618 --> 00:29:47,996 Αλλά μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος για σένα από όσο μπορούσε ποτέ. 723 00:29:48,121 --> 00:29:50,540 -Τεντ... Δεν μπορώ. 724 00:29:51,291 --> 00:29:54,377 -Τι; Είναι αυτό επειδή Πήρα αυτά τα οκτώ δολάρια; 725 00:29:54,502 --> 00:29:55,879 -Τι; -Α, ε-- Είναι... 726 00:29:56,004 --> 00:29:57,047 Δεν πειράζει. Τίποτα. 727 00:29:57,172 --> 00:29:59,466 -Κοίτα, είσαι πολύ γλυκός. 728 00:29:59,591 --> 00:30:02,677 Και αυτό που είχαμε ήταν διασκεδαστικό και υπέροχο. 729 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 Αλλά ο Ντέιβιντ και εγώ θα το κάνουμε προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα να λειτουργήσουν. 730 00:30:05,263 --> 00:30:07,265 -Μα είναι μαλάκας. 731 00:30:07,390 --> 00:30:09,351 -Μόνο έχεις δει μια πλευρά του. 732 00:30:09,476 --> 00:30:10,810 -Ανέβηκα πάνω σου. 733 00:30:10,935 --> 00:30:14,564 -Ο Ντέιβιντ ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ μετανιωμένος και μετανιωμένος. 734 00:30:14,689 --> 00:30:16,691 Μου είπε ότι ακόμα με αγαπάει περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 735 00:30:16,816 --> 00:30:18,735 Και κάτι άλλο για να μην έχω ιδέα 736 00:30:18,860 --> 00:30:19,903 ο σεξουαλικός πήχης ήταν τόσο χαμηλός. 737 00:30:20,028 --> 00:30:21,488 Αλλά τέλος πάντων, 738 00:30:21,613 --> 00:30:23,448 είναι ο άντρας μου, και θα τον κρατήσω. 739 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 -Αλλά-- -Ξέρω ότι θα βρεις 740 00:30:25,200 --> 00:30:28,119 εκείνο το ξεχωριστό άτομο που εσύ μπορείς να μοιραστείς τη ζωή σου με. 741 00:30:28,912 --> 00:30:32,248 Θα είναι όλη δική σου, όχι κάποιου άλλου. 742 00:30:32,374 --> 00:30:33,333 κ. Robichek: Είσαι καλά, αγαπητέ; 743 00:30:33,458 --> 00:30:34,959 -Εμ, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 744 00:30:35,085 --> 00:30:35,960 κ. Robichek: Ποιος είναι στην πόρτα; 745 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Κυρία Robichek: Δεν είναι κανείς, γλυκιά μου. 746 00:30:39,756 --> 00:30:41,091 Αντίο, Τεντ. 747 00:30:42,717 --> 00:30:45,553 [παίζει ζοφερή μουσική] 748 00:30:57,982 --> 00:31:00,527 -[κλαίει] Δεν θα το κάνω ποτέ βρείτε κανέναν άλλον. 749 00:31:00,652 --> 00:31:03,238 Δεν θα υπάρξει ποτέ μια άλλη κυρία Ρόμπιτσεκ. 750 00:31:03,363 --> 00:31:05,490 -[το κλάμα συνεχίζεται] -Α, φίλε, λυπάμαι πολύ. 751 00:31:05,615 --> 00:31:07,784 -Μακάρι να μην το έκανες ποτέ μου ευχήθηκε να ζήσω. 752 00:31:07,909 --> 00:31:09,994 Δεν αντέχω την αγωνία. 753 00:31:10,120 --> 00:31:12,872 -Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; Θα δεις. 754 00:31:12,997 --> 00:31:15,750 -Οχι. Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλη γυναίκα για μένα. 755 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 Όχι ποτέ. 756 00:31:17,711 --> 00:31:20,005 [το κλάμα συνεχίζεται] 757 00:31:20,130 --> 00:31:21,381 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 758 00:31:21,506 --> 00:31:24,092 Δεν είδα ποτέ την κυρία Ρόμπιτσεκ και πάλι μετά από αυτό. 759 00:31:24,217 --> 00:31:26,678 Άκουσα εκείνη και τον άντρα της μετακόμισε στη Βαρκελώνη. 760 00:31:26,803 --> 00:31:29,305 Τελικά ο πόνος μου υποχώρησε. 761 00:31:29,431 --> 00:31:32,308 Και τότε μια μέρα μετά από χρόνια, σε μια υπαίθρια αγορά μόνο για ενήλικες, 762 00:31:32,434 --> 00:31:33,643 σε ποιον έπεσα 763 00:31:33,768 --> 00:31:35,770 αλλά το παλιό μωβ δονητή. 764 00:31:35,895 --> 00:31:37,981 Είχε μερικές γρατσουνιές και μερικά δαγκώματα σκύλου. 765 00:31:38,106 --> 00:31:39,649 Αλλά ήταν αυτός, εντάξει. 766 00:31:39,774 --> 00:31:41,067 Ανταλλάξαμε μερικά γέλια 767 00:31:41,192 --> 00:31:43,028 και μετά πήγε ξεχωριστούς τρόπους μας. 768 00:31:43,153 --> 00:31:44,779 Δεν είπαμε αντίο όμως. 769 00:31:44,904 --> 00:31:47,323 Μάλλον θέλαμε και οι δύο να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή. 770 00:31:47,449 --> 00:31:49,534 Περιστασιακά θα βάζω αγγελία στις αγγελίες, 771 00:31:49,659 --> 00:31:51,411 δείτε αν απαντήσει. 772 00:31:51,536 --> 00:31:52,328 Νιώθεις ποτέ σαν δεν ξέρεις 773 00:31:52,454 --> 00:31:54,289 πότε να σταματήσω να μιλάω; 774 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 [???] 775 00:31:58,251 --> 00:32:01,004 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 776 00:32:01,129 --> 00:32:05,300 ? Ω, έχεις ένα κεφάλι; ? Από κάποιον τρομερό; 777 00:32:05,425 --> 00:32:08,303 ? Και όμως, αλίμονο; ? Ότι κάποιος σε λατρεύει; 778 00:32:10,096 --> 00:32:13,683 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 779 00:32:13,808 --> 00:32:16,186 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 780 00:32:16,311 --> 00:32:19,731 ? Είμαι απλά ένας κλόουν; 781 00:32:19,856 --> 00:32:23,068 ? Και θα σε ρίξω κάτω; 782 00:32:23,193 --> 00:32:24,986 ? Αλλά απλά δεν σε νοιάζει; 783 00:32:25,111 --> 00:32:29,199 ? Γιατί σου; 784 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 ? Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ; 785 00:32:31,618 --> 00:32:33,870 [???] 786 00:32:33,920 --> 00:32:38,470 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0